If you find yourself feeling anxious or inadequate when teaching, you may have picked up your pupil's feelings